鳴き声

坂口マンドーっていい声だけど致命的に原語の感情のニュアンスを取りこぼしてるよね　ペドロ版の「It's…time to say goodbye」の言うのがつらい感じとかさ　吹替は「起きろ　お別れの時間だ」ってよくそんな淡々と言えましたね！？って淡白な言い方する　それともセリフと画だけインプットしてて原語版を聞いて演技するわけじゃないのかな？　寄せるという意識はそもそもないとか？　何にしても圧倒的英語音声派　愛が溢れてるからペドロ版は